|
myrskybongarit-l [ät] ursa.fi
viestiarkisto
Tämä myrskybongarit-l [ät] ursa.fi-listan viestiarkisto. Huomaa,
että voit vastata viesteihin tältä sivulta ainoastaan, jos olet jo
liittynyt listalle.
» Listan/viestin loppuun
Kiitokset jennille
No nytpähän tietää mistä tuokin nimitys tulee.
T:Marko Mikkilä
- Original Message -----
From: "Jenni Teittinen" <jenni.teittinen_ät_fmi.fi>
To: <myrskybongarit-l_ät_ursa.fi>
Sent: Friday, December 08, 2006 4:27 PM
Subject: RE: [myrskybongarit-l] & myrskyuutinen Euroopasta]
> Hei,
>
> Olen selvitellyt asiaa muun muassa gradussani, josta katkelma alla.
> Puhuttaessa trombeista englanniksi käytetetään (myös muualla Euroopassa)
> termiä tornado.
>
> Terveisin Jenni
>
>
> Terminologia Euroopassa
>
> Useissa Euroopan maissa tornadoja kutsutaan trombeiksi (taulukko 1). Myös
> termiä tornado käytetään etenkin puhuttaessa ilmiöstä englannin kielellä
tai
> puhuttaessa Yhdysvalloissa havaituista tapauksista.
>
> Taulukko 1. Trombi-sana Euroopassa
> Kieli Sana Selitys Lähde
> Eesti Tromb Trombi, pyörrepatsas Pall 1972
> Espanja Tromba Vesi-, pyörrepatsas Helastie 1974
> Esperanto Trombo Pyörrepatsas Setälä 1934
> Italia Tromb/a Pilvenpatsas vesipyörre Renkonen ja Wis 1956
> Norja Tromb Voimakas tornado E.
> Förland, D. Kristoffer-sen ja G. Bjørbæk, henki-lökohtainen tiedonanto
> 5.3.1998
> Ranska Tromb/e Pyörrepatsas, pilvenpyörre Pesonen 1980
> Ruotsi Tromb Pyörrepatsas, pilvenpyörre, trombi Suomalaisen
> kirjallisuuden seura 1987
> Saksa Tromb/e Pilvenpyörre, pyörremyrsky Hirvensalo 1963
>
>
> Ruotsissa kaikkia ukkospilven yhteydessä esiintyviä pyörretuulia kutsutaan
> sanalla tromb tai skydrag (taulukko 2) ja sanaa tornado pyritään
välttämään
> (H. Vedin, henkilökohtainen tiedonanto 10.2.1998). Norjan kielessä
käytetään
> termejä skypumpe, tromb ja tornado, viimeksimainittua yleisemmin lähinnä
> puhuttaessa Yhdysvaltojen tapauksista (E. Förland, D. Kristoffersen ja G.
> Bjørbæk, henkilökohtainen tiedonanto 5.3.1998).
>
> Taulukko 2. Pohjoismaista terminologiaa
> Kieli Termi Selitys
> Ruotsi Tromb Pyörretuuli ukkosen yhteydessä
> Skydrag, tromb Vesipatsas
> Stoftvirvel Pölypyörre
> Norja Skypumpe Heikko tornado
> Tromb, tornado Voimakas tornado
>
>
> Nimitysten alkuperät
>
> Sanaa Trombe käytettiin ensin ranskan ja ruotsin kielessä, josta se levisi
> myös muualle Eurooppaan. Sana on peräisin italian kielen sanasta tromba,
> joka tarkoittaa trumpettia, kärsää tai vesipumppua (Wegener 1917). Suomen
> kielen sana trombi on peräisin italian kielestä (Numminen ym. 1986). Sanan
> tornado alkuperää ja esiintymistä eri kielissä on selvittänyt Snow ja
Wyatt
> (1997). He esittivät, että tornado on alunperin peräisin espanjan sanasta
> tronada. Suomen kieleen sana on tullut portugalin kielestä (Numminen ym.
> 1986).
>
>
> -----Original Message-----
> From: owner-myrskybongarit-l_ät_ursa.fi
[mailto:owner-myrskybongarit-l_ät_ursa.fi]
> On Behalf Of Veikko Mäkelä
> Sent: 8. joulukuuta 2006 16:08
> To: myrskybongarit-l_ät_ursa.fi
> Subject: RE: [myrskybongarit-l] & myrskyuutinen Euroopasta]
>
> > Trombi on ihan sama asia kuin tornado. Joku tyhmä suomalainen on
> > joskus keksinyt käyttää sanaa trombi, nähtävästi että ihmiset eivät
> > pelkäisi niin paljon. Miksi sitten euroopassa käytetään samasta
> > ilmiöstä termiä tornado ja suomessa trombi, noh rakkaalla lapsella on
> > monta nimeä.
>
> Meteorologiaa opiskelijat tietänevät paremmit, mutta trombi lienee enemmän
> europpalaiseen perinteeseen liittyvä ilmaus.
>
> Käytetäänkö tutkijapiireissä euroopassa enemmän trombi vai tornadoa?
>
> Wikipedia kertoo, että trombi tulee italian kielen suppiloa tarkoittavasta
> sanasta ja tornado espanjan ja portugalin kääntymistä tai pyörähtämistä
> tarkoittavasta sanasta.
>
>
> -VeikkoM-
>
>
> --
> Myrskybongareiden sähköpostilista: myrskybongarit-l_ät_ursa.fi ***
Liittymiset
> ja eroamiset: http://www.ursa.fi/ursa/viestinta/listat.html *** Listan
> www-arkisto:
> http://www.ursa.fi/ursa/viestinta/listat/myrskybongarit-l/summary.html
>
>
> --
> Myrskybongareiden sähköpostilista: myrskybongarit-l_ät_ursa.fi ***
> Liittymiset ja eroamiset: http://www.ursa.fi/ursa/viestinta/listat.html
***
> Listan www-arkisto:
http://www.ursa.fi/ursa/viestinta/listat/myrskybongarit-l/summary.html
--
Myrskybongareiden sähköpostilista: myrskybongarit-l_ät_ursa.fi ***
Liittymiset ja eroamiset: http://www.ursa.fi/ursa/viestinta/listat.html ***
Listan www-arkisto: http://www.ursa.fi/ursa/viestinta/listat/myrskybongarit-l/summary.html
|