|
jaostot-l [ät] ursa.fi
viestiarkisto
Tämä jaostot-l [ät] ursa.fi-listan viestiarkisto. Huomaa,
että voit vastata viesteihin tältä sivulta ainoastaan, jos olet jo
liittynyt listalle.
» Listan/viestin loppuun
Hannu Määttänen kirjoitti:
> Vastaavasti muutamalla
> palstalla kuvateksti on jäänyt turhan pieneksi.
>
Monista tarkastuskerroista huolimatta tekstiin oli todellakin jäänyt
epäyhtenäisyyttä joihinkin paikkoihin. Tämä kuitenkin pitäisi olla
korjautunut seuraavassa numerossa.
> Edelleenkin esiintyy summaryja, joiden englantia muistuttava
> kieliasu ei ole Ursalle kunniaksi.
>
Tämä on hieman kaksiteräinen asia. Tokihan kirjoittajien tulisi
tarkastuttaa tekstinsä ennen kuin sen toimitukselle lähettävät, mutta
vaatimalla täydellisempää kuin "englantia muistuttavaa" tekstiä, saadaan
kyllä ne vähäisetkin ulkomaalaisille tarkoitetut tekstinpätkät katoamaan
lehdestä. Näinhän on jo käynyt monien kirjoittajien ja palstojen osalta.
Siinä vaiheessa kun lehdessä ei ole ensimmäistäkään summarya, lehteä ei
ulkomaille kannata enää lähettää.
Omasta puolestani jokainen kirjoittaja voi kirjoittaa Umiin juuri niin
hyvällä tai huonolla kielitaidollaan kuin mitä se on, kunhan hän saa
tekstistään edes jotenkin ymmärrettävää. Ja tämä koskee Umissa molempia
käytössä olevia kieliä.
Täällä toimituksessa teen voitavani karkeimpien virheiden korjaamiseksi
(enempäähän kielitaitoni sen paremmin suomessa kuin englannissakaan ei
riitä). Tässä yhteydessä myös kiitos Veikko Mäkelälle, joka on ottanut
asiakseen koko lehden oikolukemisen ennen painoon lähettämistä. Ilman
Veikon panosta Umissa olisi paljon enemmän virheitä. Mutta kaikesta
huolimatta aina jotakin korjattavaa näyttää lehteen jäävän, viilaamista
kun ei loputtomiin voi tehdä.
> Eniten kuitenkin mietityttää kirjoittajakunnan kapeus. Rivistä
> poistuu kunniakkaan päivätyön tehneitä kirjoittajia, eikä
> paikkaajia helpolla löydy. Siinä haastetta Ursan harrastustoimintaa
> ohjaavalle, ideoivalle ja visioivalle väelle.
>
> Hannu Määttänen
>
Tässä olen samaa mieltä Hannun kanssa. Umiin kirjoittavia uskoisi Ursan
yli kymmenentuhannen jäsenen joukosta löytyvän enemmän. Tosin taitaa
olla niin, että suurin osa lukee mielummin kuin kirjoittaa. Mutta jos
jonkun tietokoneen kovalevyllä piileksii sellainen juttu tai kirjoitelma
mikä kaipaisi julkistamista, niin ainahan sitä kannattaa tarjota Umiin
julkaistavaksi joko jaostojen kautta tai suoraan minulle.
Paikallisten tähtiharrastusyhdistysten lukuisissa jäsenlehdissä on
paljon hyviä artikkeleita, joita voisi Umissakin valtakunnallisesti
julkaista. Vastaavasti Umin jutut saattaisivat sopia jäsenlehtiin, sillä
yhteisiä lukijoita ainakin toistaiseksi on aika vähän. Viime kädessä
artikkelien kirjoittajat päättävät juttujensa käytöistä, mutta uskoisin
suurimman osan nykyisistä Umin kirjoittajista olevan valmiita myös
tällaiseen yhteistyöhön. Jaostojen aktiivit ja vetäjät höpöttäkääpä
tämän suuntaisista asioista siellä paikallisesti! Niin ja ehdottakaa
UMIa yhdistyksenne jäsenlehdeksi!
Kari A K
|